Please wait while JT SlideShow is loading images...
00clownalmasdespueslauracpaxvivi

"El Astillero", de Raúl Iaiza. 16 y 17 de Noviembre

Imprimir PDF

Residui Teatro y Regula contra Regulam Teatro presentan "El Astillero", laboratorio permanente de entrenamiento del Arte del Actor dirigido por Raul Iaiza, director, pedagogo y entrenador de actores

“El Astillero” es un espacio de entrenamiento, práctica y exploración permanente, que se concentra regularmente un fin de semana al mes. Pueden participar al laboratorio actores, bailarines y personas interesadas en un trabajo sobre sí mismos a través del entrenamiento teatral.  “El Astillero” es un espacio donde se cultiva una práctica directamente conectada con el arte teatral y al mismo tiempo relacionada con ese desafío sutil, personal, profundo de cada uno de nosotros: una cita con nosotros mismos y con el cuerpo como territorio misterioso y concreto.

 

Pinchando aquí podréis ver un video sobre "El Astillero"

Este taller forma parte de la oferta formativa que podéis encontrar en el Centro de Artesanía de las Artes Escénicas, dentro de la cual, ese mismo fin de semana 16 y 17 de Noviembre estará Julia Varley (actriz del Odin Teatret) diriengo un seminario de dramaturgia vocal

Raul Iaiza, desde el 2000 hasta el 2011 es asistente de dirección de Eugenio Barba (Odin Teatret) en las  producciones : “Sal” (2002), “El Sueño de Andersen” (2004), “Don Juan en el infierno” (2006) y “La Vida Crónica” (2011). Desde el 2007, es responsable de Regula contra Regulam, agrupación que colabora establemente con el Grotowski Institute (Polonia).

CUANDO un fin de semana al mes desde septiembre 2013 hasta junio 2014

Próximo encuentro: 16 – 17 de Noviembre

10.00 a 13.00 hs

DONDE:
Centro de Artesanía de las Artes Escénicas
c/ Ercilla, 48, Madrid.
Metro: Embajadores-Delicias

DONACIÓN:

50 euros (6 horas)

40 euros para alumnos

OFERTA FORMATIVA:  "EL ECO DEL SILENCIO" + "EL ASTILLERO": 185 Euros    (170 euros para los alumnos de la Cía Residui Teatro)

Además, el sábado 16 de Noviembre a las 21.00 Raúl Iaiza presentará "FUGA SUL TRAINING", estudio sobre los enfoques clásicos del entrenamiento. Un trabajo realizado bajo la dirección de Mario Barzaghi (teatro dell' Albero) y Torgeir Wethal (Odin Teatret).

CONTENIDO:

Entrenamiento Físico

-Plástica: segmentación (articulaciones y órganos), coordinación y disociación, ejercicios de
composición (escultura clásica, composición línea-volúmen, ‘dramaturgia’ de la segmentación).
-Ejercicios de dinámica-impulso-relación: a cuerpo libre, con obstáculos fijos y móviles.
-Rítmica corpórea: rítmica en segmentación, acentos, contrapunto, relación voz-rítmica
corpórea, coreografía de grupo y espacial.
-Pre-acrobática y ejercicios de gramática corpórea: estiramientos posturales y dinámicos,
bajadas/subidas, llaves, saltos y caídas, composición.
-Acrobáticas de Actor: de piso, dinámica y en parejas. Ejercicios posturales y dinámicos.
Composición e improvisación.
-Ejercicios de sincronización y composición en el espacio. Caminatas, cargas, sequencias
geométricas y sequencias coreográficas.
-Ejercicios con accesorios: silla, bastón, foulard, cuerdas, mesas. Saltos, relaciones plásticas y
relaciones acrobáticas con objetos y accesorios escénicos.
Entrenamiento Vocal: el canto, la palabra, las acciones vocales
-Técnicas de respiración y de emisión vocal.
-Ortofonética, acentos y silabación, prosodia aplicada, dinámicas palabra-movimiento.
-Registros, timbres y dinámicas localizadas: ‘resonadores físicos’.
-Vocalización, dinámica y agógica, cantos “de trabajo”.
-Relación palabra-entrenamiento físico.
-Melodías de diversas cunas culturales y musicales, útiles a la práctica del entrenamiento y al
trabajo de grupo: cantos monódicos y canto coral, armonización a tres y cuatro partes.
-Técnicas de “Kironomía”.
-Entonación y dinámica de las octavas, técnicas de transporte y modulación.
-Técnicas de arreglo vocal-instrumental.
-Canto y espacio en la dinámica de grupo.


El Astillero es un espacio de entrenamiento, práctica y exploración permanente, que se concentra regularmente un fin de semana al mes, desde enero 2013. Pueden formar parte actores, alumnos, actores, personas interesadas en un trabajo sobre si mismos a través de instrumentos teatrales. En El Astillero no hay un “programa”, como un curso de estudios o de formación. El programa de trabajo viene determinado por los participantes junto al conductor. La modalidad es la de un atelier o laboratorio de aprendizaje permanente, no la de un taller de teatro. Un espacio donde se cultiva una práctica directamente conectada con el arte teatral y al mismo tiempo relacionada con ese desafío sutil, personal, profundo de cada uno de nosotros: como una cita con nosotros mismos y con el cuerpo como territorio misterioso y concreto.

“¿Sabes, al menos, si ardiendo eres más libre
o si aceleras el desastre de todo lo que fue tuyo?”
[Cyprian Norwid]

 

DONDE: Centro de Artesanía de las Artes Escénicas.

Calle Ercilla, 48. Metro Embajadores, Delicias

 

 

*ACTIVIDAD SOLO PARA SOCIOS.

El Carnet asociactivo cuesta 3 euros y se renueva al comienzo de cada año.

(Pincha AQUÍ para conocer las oportunidades para socios que ofrece la asociación Residui Teatro)
* Para participar en los cursos y actividades que se desarrollen en el Centro de Artesanía de las Artes Escénicas es necesario adquirir el carnet de socio de Residui Teatro. El coste es de 3 euros y se renueva al comienzo de cada año. ¡Ayúdanos a sostener el proyecto!

Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla

Tlf: 648665194

www.residuiteatro.com

 

Connect with Facebook

Creative Commons License
Los artículos contenidos en la revista son propiedad de sus respectivos autores y/o autoras. El restante material está bajo una licencia de Creative Commons.

Perfíl de la información

Application afterLoad: 0.000 seconds, 0.68 MB
Application afterInitialise: 0.013 seconds, 1.72 MB
Application afterRoute: 0.032 seconds, 4.60 MB
Application afterDispatch: 0.076 seconds, 6.35 MB
Application afterRender: 0.227 seconds, 7.02 MB

Memoria usada

7552128

122 queries identificadas

  1. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = 'spik60k86trmfj06omamq41o25'
  2. DELETE
      FROM jos_session
      WHERE ( TIME < '1780930811' )
  3. SELECT *
      FROM jos_session
      WHERE session_id = 'spik60k86trmfj06omamq41o25'
  4. INSERT INTO `jos_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
      VALUES ( 'spik60k86trmfj06omamq41o25','1780931711','','0','1','0' )
  5. SELECT *
      FROM jos_components
      WHERE parent = 0
  6. SELECT folder AS TYPE, element AS name, params
      FROM jos_plugins
      WHERE published >= 1
      AND access <= 0
      ORDER BY ordering
  7. SELECT `a`.`vars`, `u`.`sefurl`
      FROM `jos_sefaliases` AS `a`
      INNER JOIN `jos_sefurls` AS `u`
      ON `u`.`id` = `a`.`url`
      WHERE `a`.`alias` = 'talleres-monograficos/el-astillero-de-raul-iaiza-16-y-17-de-octubre'
      AND `u`.`trashed` = '0'
  8. SELECT `file`, `params`
      FROM `jos_sefexts`
  9. SELECT *
      FROM jos_sefurls
      WHERE ((`sefurl` = 'talleres-monograficos/el-astillero-de-raul-iaiza-16-y-17-de-octubre') OR (`sefurl` = 'talleres-monograficos/el-astillero-de-raul-iaiza-16-y-17-de-octubre/'))
      AND (`origurl` != '')
      AND (`trashed` = '0')
      ORDER BY `priority`
      LIMIT 1
  10. UPDATE `jos_sefurls`
      SET `cpt` = (`cpt` + 1)
      WHERE `id` = '1870'
  11. SELECT m.*, c.`option` AS component
      FROM jos_menu AS m
      LEFT JOIN jos_components AS c
      ON m.componentid = c.id
      WHERE m.published = 1
      ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering
  12. SELECT article_id
      FROM jos_twitterstatus_jobs
  13. SELECT id
      FROM jos_twitterstatus_others
      WHERE extension="myblog_tmp"
  14. SELECT id
      FROM jos_twitterstatus_others
      WHERE extension="myblog_publish_queue"
  15. SELECT *
      FROM jos_jcomments_settings
  16. SELECT template
      FROM jos_templates_menu
      WHERE client_id = 0
      AND (menuid = 0 OR menuid = 48)
      ORDER BY menuid DESC
      LIMIT 0, 1
  17. SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS SECTION, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access  
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      LEFT JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = cc.SECTION
      AND s.scope = "content"
      LEFT JOIN jos_users AS u
      ON u.id = a.created_by
      LEFT JOIN jos_groups AS g
      ON a.access = g.id
      WHERE a.id = 358
      AND (  ( a.created_by = 0 )    OR  ( a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2026-06-08 15:15:11' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2026-06-08 15:15:11' )   )    OR  ( a.state = -1 )  )
  18. UPDATE jos_content
      SET hits = ( hits + 1 )
      WHERE id='358'
  19. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=52&id=358&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  20. SELECT id ,parent,category_name, access_u, access_lev_u, access_u_r
      FROM jos_hwdvidscategories

      WHERE published = 1

      ORDER BY category_name
  21. SELECT g1.id AS group_id, g1.name
     
      FROM jos_core_acl_aro_groups g1
     
      LEFT JOIN jos_core_acl_aro_groups g2
      ON g2.lft <= g1.lft
     
      WHERE g2.id =24
     
      ORDER BY g1.name
  22. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=52&format=pdf&id=358&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  23. SELECT id, title, module, POSITION, content, showtitle, control, params
      FROM jos_modules AS m
      LEFT JOIN jos_modules_menu AS mm
      ON mm.moduleid = m.id
      WHERE m.published = 1
      AND m.access <= 0
      AND m.client_id = 0
      AND ( mm.menuid = 48 OR mm.menuid = 0 )
      ORDER BY POSITION, ordering
  24. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '70'
  25. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&id=12&layout=blog&view=section'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  26. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '678'
  27. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=43&id=678&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  28. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '668'
  29. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=43&id=668&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  30. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '803'
  31. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=43&id=803&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  32. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '809'
  33. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=43&id=809&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  34. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '770'
  35. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=43&id=770&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  36. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '802'
  37. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=43&id=802&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  38. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '344'
  39. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '178'
  40. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '161'
  41. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '44'
  42. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '54'
  43. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '45'
  44. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '55'
  45. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '60'
  46. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '56'
  47. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '57'
  48. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '59'
  49. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '61'
  50. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&id=65&layout=blog&view=category'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  51. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&id=66&layout=blog&view=category'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  52. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&id=67&layout=blog&view=category'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  53. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&id=68&layout=blog&view=category'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  54. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&id=69&layout=blog&view=category'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  55. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&id=70&layout=blog&view=category'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  56. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '750'
  57. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=73&id=750&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  58. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '608'
  59. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '454'
  60. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '149'
  61. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '230'
  62. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=1&id=230&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  63. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '337'
  64. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '146'
  65. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '533'
  66. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '534'
  67. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '535'
  68. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '536'
  69. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '537'
  70. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '538'
  71. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '539'
  72. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '540'
  73. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '541'
  74. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '542'
  75. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '544'
  76. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '545'
  77. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '546'
  78. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '547'
  79. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '548'
  80. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '549'
  81. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '550'
  82. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '551'
  83. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '552'
  84. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '553'
  85. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '554'
  86. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '556'
  87. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '555'
  88. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '581'
  89. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '557'
  90. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '558'
  91. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '559'
  92. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '561'
  93. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '560'
  94. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '564'
  95. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '565'
  96. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '566'
  97. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '567'
  98. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '569'
  99. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '571'
  100. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '572'
  101. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '570'
  102. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '573'
  103. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '574'
  104. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '576'
  105. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '575'
  106. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '577'
  107. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '594'
  108. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '578'
  109. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '579'
  110. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '583'
  111. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '563'
  112. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '562'
  113. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '70'
  114. SELECT `catid`
      FROM `jos_content`
      WHERE `id` = '143'
  115. SELECT a.*,  CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM jos_content AS a
      INNER JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
      WHERE a.state = 1
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2026-06-08 15:15:11' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2026-06-08 15:15:11' )
      AND s.id > 0
      AND a.access <= 0
      AND cc.access <= 0
      AND s.access <= 0
      AND s.published = 1
      AND cc.published = 1
      ORDER BY a.created DESC
      LIMIT 0, 5
  116. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=1&id=964&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  117. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=1&id=963&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  118. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=1&id=961&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  119. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=1&id=960&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  120. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=1&id=959&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2
  121. SELECT a.*, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
      FROM jos_content AS a
      LEFT JOIN jos_content_frontpage AS f
      ON f.content_id = a.id
      INNER JOIN jos_categories AS cc
      ON cc.id = a.catid
      INNER JOIN jos_sections AS s
      ON s.id = a.sectionid
      WHERE ( a.state = 1
      AND s.id > 0 )
      AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2026-06-08 15:15:11' )
      AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2026-06-08 15:15:11' )
      AND a.access <= 0
      AND cc.access <= 0
      AND s.access <= 0
      AND s.published = 1
      AND cc.published = 1
      ORDER BY a.hits DESC
      LIMIT 0, 5
  122. SELECT *
      FROM `jos_sefurls`
      WHERE `origurl` = 'index.php?option=com_content&catid=1&id=230&view=article'
      AND (`trashed` = '0')
      LIMIT 2

Archivos de idioma cargados

Sin traducir las cadenas de diagnóstico

Ninguno

Sin traducir las cadenas de diseñador

Ninguno